Transduction

L'indicible, le radicalement énigmatique de l'autre ne peut pas être, à proprement parler, traduit. Car si c’est indicible, où alors trouver un code pour la traduction? Il ne peut être que transduit et la transduction n'étant pas programmée, il n'y aucune loi de correspondance externe à la transduction elle-même. La transduction produit une première forme compatible avec la représentation, mais peut-être ne donne-t-elle lieu qu'à une re-présentation (c'est-à-dire à une réédition de la présentation, sujette à la répétition) nécessitant, à son tour, une vraie traduction pour s'ancrer durablement du côté de la représentation.

Essayons de penser comme cela se vit dans la séance.

L'agir transférentiel serait de l'ordre de la transduction. La parole (du patient ou de l'analyste) serait de l'ordre de la transduction de cette transduction. La capacité de cette dernière d'écouler l'énergie pulsionnelle rendra apte cette seconde transduction à promouvoir une traduction (à vérifier).

202210301314

La transduction permet de surmonter le problème de la transformation: la psyché ne « digère » rien, ne transforme pas les éléments bêta an éléments alpha; elle acquiert (ou manque à le faire) la capacité de faire usage de ce qui auparavant était pour elle inutilisable. Mais l'élément, lui, n'a pas nécessairement été changé. Son effet sur le système oblige le système à se re-configurer. Là est le changement.

Tabucchi: si l'âme est assez grande, rien n'est insignifiant.